【都道府縣豆知識】關西人的縣民性格

不少人第一次去日本旅行都會選擇關西,關西有大阪、京都、奈良、兵庫(大家比較熟悉的神戶的所在地)、滋賀、和歌山,各位可有留意不同地方的人,性格也有點不同呢?這就是「縣民性」。

第一次去關西大家會著重景點是否有特色,購物是否方便,或者好吃的食物多不多,當大家多去幾次,不妨留意一下乘車時、購物時附近日本人的神情動作,會日文的也可聽一聽他們的對話,就會留意到不同地區有著極大分別。

小編看twitter,有日本網民寫了以下對話,小編譯了做中文

京都:「大阪很粗俗呀」
大阪:「京都應該改善一下表裡不一的性格吧」
奈良:「甚麼!這裡才是歷史最悠久的古都,別得意忘形!」
兵庫:「京都樹敵太多了,不如服從大阪吧」
滋賀:「你太得意忘形我就截停琵琶湖的水!」
和歌山:「蜜柑真好吃」

摘自twitter @metro_palette (2017/06/25)

以上對話所代表的縣民性未必全部準確,只作參考,不過無論如何,當中最突出和最有火花的關係應該是大阪和京都。

首先重温一下關西各地的位置,有很多人去了日本但不清楚自己實際去了哪裡,打開Google Map都看不懂地圖。

kansai1
kansai2

大阪:裝傻與吐嘈文化

  • 裝傻與吐嘈
  • 強烈的金錢感覺
  • 擅長做生意(說話)

大阪近海,古時很多商船都經過大阪做生意,於是大阪有不少人做買賣,要賺錢就要想辦法把貨品售出,良好的溝通對買賣雙方都十分重要,營商就成為他們主要的賺錢途徑。現代講求服務質素的文化,大阪有趣的溝通方式造就了她獨特的生存之道。

溝通方式:大阪人特別有裝傻(ボケ)與吐嘈(ツッコミ)的傾向,1980年代盛行漫才(喜劇)的風氣,導致後來他們的說話方式都有此傾向,適當地裝傻與吐嘈能維持和強化友好的關係。

京都:千年古都的優越感

  • 強烈的優越感
  • 表裡不一

大家都知道京都是日本以前的首都。首都遷往東京前,京都作為千年歷史的古都,都令當地人自豪。正因為京都近皇宮,最好的資源都是投放在京都,所以古時京都人認為自己是高人一等,更有一種優越感。相比起大阪要用盡口才作交易,我們不難了解京都為何看不起大阪。

京都人對於首都遷往東京心生不忿,認為千年在此建立的傳統文化,一下子被別個地方搶去了。其他地方的人叫往東京做「上京」,惟獨京都沒有這個詞語,因為首都本來就應該是京都,去就去,不用「上」的。

日本有一組詞語,叫「建前」和「本音」,建前指的是在人面前所說的說話(門面說話),本音就是心裡所想的意思。京都人運用這兩個概念十分出色,於是大阪人就會說京都表裡不一。適當運用「建前」可達致緩和場面,避免衝突的作用。思考一下以下例子:

  • 你去別人的家裡作客,對方給你一杯茶,喝完了,他們會問:「要不要多一杯?」
    此時如果是大阪人會答:「好呀」(想喝就說好,喝茶就是喝茶,沒其他意思)
    如果是京都人,會答:「不了,謝謝。時間都差不多了。」(問你要不要,潛台詞是說,你都夠鐘該走了)
  • 鄰居的小朋友很大聲,住在旁邊都聽到了,於是有一天,你的鄰居跟你說:「您的小朋友充滿活力呀!」
    大阪這樣說都還好,但是如果是京都,這是一個警告,說請你靜一點。

神戶:世界之窗

  • 型格

神戶是兵庫縣的最大城市,以前不少舶來品都經神戶、橫濱、長崎三個港口進出,如果你去過三個地方,就會發現他們的建築都保留了不少西式的設計。神戶作為舶來品的進口港,他們當然有較大機會接觸到這些劃時代的物品,造就了型格的印象。

當我們比較三地,就會有

  • 大阪:打破潮流
  • 京都:守護潮流
  • 神戶:製造潮流

的三種印象。[1]

奈良:另一個千年古都

  • 大佛商法

正當幾個城市在大混戰之際,你不常聽到奈良發言。當京都成為首都之前,首都就在奈良,相傳日本歷史中最古老的京城在奈良一個叫「飛鳥」的地方,現時的明日香村。後來京城不斷向北遷移,才定在京都。但奈良政府好像沒有大力推銷他們這個千年古都。日文有個詞語形容奈良人做生意的方式,叫「大仏商法」(大佛商法),意指好像東大寺的大佛等人來參拜一樣,不會努力呼籲客人到來的消極感覺。

另一方面奈良位處盆地,自古以來有肥沃的土地,農業方面有相當的產出,但80年代過後風光不再,無論農業、林業和製造業都不如理想。再者高速公路網不發達,縣內沒有機場,也沒有新幹線車站。自然失去對觀光客吸弔力。

你可以說奈良縣民不擅營商,不過在追求金錢利益的地方,惟有奈良獨自對慢活的追求,令小編十分喜歡奈良。日本朋友曾經對我說,你又去奈良,除了鹿和大佛,還有甚麼?看櫻花極美的吉野山、全球歷史最悠久的木造建築——法隆寺……還有很多地方有待大家發現。

別忘記關西還有滋賀與和歌山

日本有三大商人:大坂商人(「坂」字是舊寫)、近江商人、伊勢商人,這三個地方都不乏營商出色的人。近江是滋賀的其中一個地方,古時近江的商人做生意十分厲害,給人有勤力、計算精準、慎重的印象,不少企業都是由近江人所創立或作為初代社長,例如高島屋、住友財閥、豐田汽車等等。滋賀縣民借助琵琶湖,以水路方式與附近的京都和大阪作交易。

不過外人看來,滋賀最大的賣點是琵琶湖。琵琶湖是日本最大的湖,京都市的水都是經琵琶湖流進去,所以文章起始中滋賀人說要截斷京都的水源,可能是他們看不過眼京都人的處事作風吧。

和歌山的蜜柑產量是全日本最高的。和歌山和南大阪有不少地方都有種蜜柑的農田,還有些可以給大家採蜜柑。此外梅收獲量和梅乾消耗量都也是日本最高。

最後請大家不要忘記,雖然每個地區都有化她們的氛圍和性格,但絕對不要替當地人扣上帽子,不是所有人都是同樣性格的,就如不是每個大阪人都會漫才喜劇一樣。當你跟這些人溝通時,不妨從他們的動作、眼神、說話等,細心留意一下有沒有以上的特徵,即使發現到一些自己無法接受的地方,還是留在心裡就好了。

[1] 尾上圭介(1999) 『大阪ことば学』創元社

如果喜歡小編的網誌,歡迎來粉絲團按讚,謝謝 🙂
https://www.facebook.com/maptabi/

歡迎留言

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s